Czech-German translations for dohodnout se

einigen
Wir hoffen, dass wir uns auf gemeinsame Reduktionsstandards einigen werden können. Doufám, že budeme schopni dohodnout se na společných normách ohledně snížení emisí. Im Grunde war es nicht zu viel verlangt, sich über einige einfache Grundsätze zu einigen: Koneckonců nebylo tak těžké dohodnout se na několika jednoduchých zásadách:
übereinkommen

verbleiben
vereinbaren
verständigen
Bislang haben wir uns auf zwölf Grundsätze verständigen können, und wir haben festgestellt, dass diese übereinstimmend sind. Zatím se nám podařilo dohodnout se na dvanácti zásadách a zabezpečit jejich shodnost. Was jetzt entscheidend ist, ist, sich auf politische Entscheidungen und, wenn es sein muss, auf Korrekturmaßnahmen auf der Grundlage dieses Gutachtens zu verständigen. Nyní je klíčové dohodnout se na politických závěrech a v případě potřeby na nápravných opatřeních vycházejících ze zmíněného hodnocení. Alle sind sich einig: Die Grundrechteagentur soll so schnell wie möglich arbeiten. Wir haben uns noch nicht einmal auf einen Direktor verständigen können. Všichni souhlasí s tím, že Agentura pro základní práva by se měla stát provozuschopným orgánem co nejdříve, ale nebyli jsme ani schopni dohodnout se na řediteli.